.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
قسمت نهم
واقعا صبحِ
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in
امروز صبح من ازادم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اما ميترسم که ممکنه اونو از دست بدم
صبح بخير
خيلي سنگينن
خب؟ ميخواي بهت غذا بدم؟
....وييي
!تقريبا گولت رو خوردما
اينطوري نگام نکن
اين ورزش بازوتِ خودت انجامش بده
پس بايد همه اينا رو بخورم
!واقعا, خيلي بچه اي من بچه سه ساله ام؟
این یه املت نرم با یه کم روغن و پیازه
که خودِ خودِ دکتر پختتش
آفرین
بذار من
خوب نیست اینطوری بزرگ ببریش
این واسه تمرین بازوتِ
چی کار میکنی؟
چطوری اینو تموم کنم؟
از وقتت نهایت استفاده رو ببر
خودم راه میرم
باشه
خوبی؟
بله
ایول خیلی بهتر شدی
در هر حال, میخوای همینطوری وایسی؟
یه کم استراحت میکنیم و دوباره تمرین رو از سر میگیریم
ظاهرا این ژست استراحت نیست
خدایا
داشت تمرین راه رفتن میکرد
حتی واسه مراسم صبح هم نیومدی
اینکاری که هر روز صبح میکنی
پدر چطور میتونین اینو بگین؟
این ورزش درمانیشِ
!واقعا میگم
سوفیا، از اخرین اقرارت چقدر گذشته؟
حدود سه سال؟
بریم- ببخشید-
برای اقرارت
به نام پدر پسر و روح القدس، آمین
به بخشش و آمرزش خدا ایمان داشته باش
بر گناهانی که مرتکب شدی تامل کن
.و حقیقت رو اقرار کن
دعا کردم که بتونم دشمنانم رو بکشم
هنوزم همین رو میخوای؟
بله
...توی سه سال گذشته
آرزو کردم اگه نتونستم انتقام بگیرم، بمیرم
اما خدا هیچکدومش رو محقق نکرد
خدا به دعاهامون به روشی که نمیخوایم جواب میده
تو با تنفر دعا کردی اما خدا با عشق جواب داده
سوفیا، کسی که الان کنارت رو دوست داری؟
دوستش داری؟
بله اینطور فکر میکنم
پس پاسخ دعات داده شده
از خدا برای بخشش ممنونم
اما میترسم
به خاطر عشقم بهش اون رو از دست بدم
آدما نمیتونن چیزی رو که خدا مقدر کرده تغییر بدن
پس باید چی کار کنم؟
از خدا طلب رحمت کن
و اونو بیشتر دوست داشته باش
حتی اگه ممکن باشه زندگیش به خاطر من سخت بشه؟
دشمنت رو دوست بدار
اینطوری روح هردوتون
با مرحمت خدا حفظ میشه
اینکار رو میکنی؟
بله...اینکار رو میکنم
سلام
ایشون بیمار کیم میونگ می اند, درسته؟- بله-
در رو باز کن، لطفا
...دکترش، دکتر کیم ته هیون- ته هیون مرخصی گرفته-
که اینطور- در رو لطفا باز کن-
هنوز شرایطش همونه ...پس چرا
منم خوشم نمیاد بیام اینجا
بله
چطوره؟- هنوزم همونطوره-
کسی نیومده دیدنش، درسته؟
چند روز پیش یکی اومد دنبالش
کی؟
یکی دیده که دخترش سوار آمبولانس بیمارستان هانشین شده
.پس احتمالا همه جای بیمارستان رو گشته
و؟
مشخصه، تیم امنیتی گفتن نه و انداختنش بیرون
بدبختانه
دیگه دارم خسته میشم
،در هر حال، این کار تیم امنیتی پس نگران نباش
من صبح و شب نمیام سر بزنم
پس اگه چیزی شد بهم خبر بده
بله
هی, دیگه تمومِ بلند شو
!هی بلند شو
ها؟
اعصابت میکشه ها چطور تونستی اینجا بخوابی؟
البته چرا که نه؟
ولش کن برو بالا
چرت خوبی بود
بیام و شیفت های بعدازظهر هم اینجا بخوابم؟
بله خوب بخوابی
!خوبه
برای مشتری شماره ‏1218 فرآیند مرخصی رو شروع کن
بله
....در هر حال، رئیس اخبار رو شنیدید؟
چه اخباری؟
پرستار هوانگ فوت کرده
چی؟ چطوری؟
توی یه تصادف بزن در رو
وقتی توی اتاقک تلفن عمومی بوده بهش یه کامیون زده ...بعدشم
و؟ کامیون رو گرفتن؟
نه نگرفتنش
اما مگه باطری تلفنش تموم شده بوده؟
چرا توی اتاقک تلفن عمومی بوده؟
خیلی بده
چی؟ پرستار هوانگ؟- بله-
پرستار هوانگ مراقب خانوم یونگ آ بود
بله؟ بیا تو
رئیس خوب استراحت کردید؟
خوش اومدی رئیس لی
در مورد پرستار هوانگ شنیدید؟
بله شنیدم- واقعا تصادف ماشین بوده؟-
...میدونم چی فکر میکنی
.اما شاید اینطوری نباشه
رئیس ...اینطور نیست
نمیدونم حالا که شکار تموم شده همه ما کشته میشیم یا نه؟
چی؟ وقتی شکار تموم میشه سگ شکاری رو میکشن؟
قربان, این موضوعی نیست که سبک بشمارینش
بهش فکر کنید یئو جین مرده
از دیدگاه رئیس هان
ممکنه که بخواد از شر هر کسی که مراقب اون بوده خلاص شه
رئیس لی خیلی نگرانی
بدون ما, چطور بیمارستان هانشین اداره شه؟
و طبقه دوازدهم چی؟
امکان نداره رئیس هان از بیمارستان دست بکشه اون خیلی حریصِ
واقعا اینطوری فکر میکنید؟
البته نگران نباش
پرستار هوانگ یه طورایی هم دردسر ساز بود
در هر حال برای ما هم بهتر شد
بله
چون یه کم زیادی راه رفتی پاهات باد کردن
لازم نیست اینکار رو بکنی
برای همچین چیزایی باید بگی ممنون
امتحان کن- ولش کن-
در هر حال...اسم دوست دختر پسر غورباقه ای چی بود؟
آرومی؟- اره آرومی-
از الان به بعد اسم مستعار تو آرومی
چرا؟
چون شبیهشی
صورتم؟
شستت
باشه !من شست ام غورباقه ای
.بسه! تمومش کن- ...نه نه-
مرسی
نه، هیچی
با این میزان بهبود
میتونی به زودی از اینجا بری
برم؟
.نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم
کجا بریم؟
هرجا
تا وقتی تو با منی من خوبم
تو چی؟
منم
!تمومه
آرومی تلفنت رو بده من
چرا؟
دنبال خونه بگردم
جستجو آپارتمان
این خوبه
چی فکر میکنی؟
بچه ها چرا بازی نمیکنید؟
بهتره وقتی هوا گرمِ یه جا بشینی
!هی، بچه ها باید مثل بچه ها بازی کنن
میخواید یه بازی بانمک باهام بکنید؟- دوستی نداری؟-
بستنی میخرم بیاید بازی کنیم
این بار صنایع شیمیایی هانشین و الکتریک رو به لرزه دربیار
چرا رئیس کیم الکتریک رو به عنوان رئیس انرژی هانشین نمیفرستی؟
تو هم میتونی به رئیس کیم اعتماد کنی
رئیس گو یعنی, رئیس نوسازی
چی میگید؟
منظورت چیه؟
الکتریک هانشین گاوشیرده گروه
و میخواید بفروشینش؟
به خاطر همین باید فورا فروخته بشه
چی؟
چه فایده داره که گاوشیرده هانشین باشه وقتی که
.رئیس هان نمیتونه صاحب هانشین بشه
باید یه چیز پول درآر رو بفروشیم
این هزینه های بازار رو پایین میاره
و ریسک رئیس در نگه داشتن شرکت رو بالا میبره
این خوبه
حتی با این وجود، نباید رئیس کیم انرژی الکتریک رو بفرستیم
پس انرژی چی؟
اونجا کسی نیست
از دریای استعدادمون یکی رو داریم
...وقتی میگی، ما
در مورد تیم استراتژی حرف میزنی
فکر کردم در مورد تیم جاری مون حرف میزنی
درسته, باید مفهوم "ما" رو عوض کنیم
اونم برای یه پیروزی بزرگ
...ممنونم، رئیس که وفاداری منو درک میکنید
مهم نیست چقدر کارمندا
توی چنین شرایط بحرانی ای باهوش باشن
فقط ژنرالی که توی میدان جنگ بوده بهترینه
گفتن نذاریم کسی بره تو
خانوم؟ خانوم؟
چیه؟- فقط...چیزی نیست-
هی اخراجش کن
گارد امنیتی چطوریه؟ حتی نمیتونه جلوی یه زن رو بگیره؟
قمار میکردی، نه؟
رئیس گو چیزی بردی؟
اوه پدرم این بار صندلیش رو نگه میداره؟
خدا جونم، خانوم چطور میتونین همچین حرفی بزنید؟
سعی داری چی کار کنی؟
چی فکر میکنی؟
اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
ما بیرون منتظر میشیم
باشه بیاید یه استراحتی بکنیم
بعدی کیه؟
بعدی؟
بعد از پرستار هوانگ
چرا؟ نگران کیم ته هیونی؟
اره نگرانم- وای-
واقعا دوستش داری؟
البته
اون اسباب بازی با ارزش منه
تا وقتی از دستش خسته شم کسی نمیتونه بهش دست بزنه
این قرارداد ماست
.و...منم نگران توام- من؟-
نگران منی؟
خدایا ممنونم
حتما مرسی که نگرانمی
میتونم ازت بوی خون رو استشمام کنم
نسبت به وقتی که از پدرت میخواستی
که تو رو با دختر فرمانده که تو رو نمیخواست مچ کنه بهتر شدی
اون موقع ها بوی یه اماتور رو میدادی
چون خون خواهرت رو دیدی حالا دیگه تا تهش میری؟
...اگه نخوای اون دهنت رو ببندی
ممکنه سرنوشتت مثل یئو جین بشه
...اگه شجاعتش رو داشتی
شاید اون موقع عاشقت میشدم
واسم مهم نیست اگه همه رو هم بکشی
اما به ته هیون دست نزن
...اگه بلایی سر ته هیون بیاد
.باید بعدش منو بکشی
و اگه منو بکشی
میدونی که چی میشه، درسته؟
این حقیقت که سانگ هون رو از عمد کشتی
مستقیم به دائجونگ میرسه
بابا یکی رو واسم پیدا کن
کیم ته هیون فوریه
در خطره
رئیس میخوان برگردیم
همسرش واسه مون کیم ته هیون رو پیدا میکنه
!مراقب باش
خورد بهت، سوختی
نه، به این میگن "پرنسس جاخالی "دادن به توپ
سبک برنامه رانینگ من یا همچین چیزیه
در هر حال، تا وقتی به تو نخوره من خوبم
!نجاتم بده
خوبی؟ خوبی؟
ببخشید
نباید عفونت کنه
نگران نباش من دکترم
واقعا؟- بله، دکتر واقعیه-
خوب درمانش میکنه
خب تموم شد
مرسی
واقعا بانمکن
تا حالا اینطوری بازی نکرده بودم
همه توی مدرسه بازی میکنن
وقتی بچه بودی بازی نمیکردی؟
این اولین بارم بود
واقعا؟
نباید صدمه میدیدم به خاطر همین نمیتونستم همچین کارایی رو بکنم
وقتی بچه بودی چطوری بازی میکردی؟
تنیس رو دوست داشتم
برادرم و من همیشه جفت بودیم
...بعدش یه روزی
توپ تیم دیگه بهم خورد
بابام واقعا از دست برادرم عصبانی شد
چی کار میکردی؟ چطور گذاشتی چشمش باد کنه؟
!باید بیشتر مراقب مبیودی !چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیافته
!من حتی واست مربی گرفتم که یادت بده چی هست که به خاطرش شکایت کنی؟
قبلا خوب بازی میکردی الان چی شده؟
باید ازش مراقبت میکردی
یئو جین
ببخشید
من باید توپ رو میگرفتم
ببخشید دو جون
...به خاطر من
قبلا نزدیک بودیم
بعد از اون دیگه تنیس بازی نکردم
!خوبه
ادمای زیادی با چشمای باد کرده اونم به خاطر بازی تنیس میان بیمارستان
نمیشه
!بچه ها بیاید اینجا
بریم
میریم رودخونه !بیاید با هم بریم
زود باشید
رودخونه؟
از رودخونه خوشت میاد؟
اره- تا حالا تو یکیش بودی؟-
نه
لی هه این
اون زنه کیه؟- چی؟-
اون پرستار جدید مسئول خانوم یونگ آ
چی؟
نمیدونستید؟
کیه؟ از کدوم طبقه است؟
از بیمارستان ما نیست
ظاهرا رئیس فرستادتش
!کُنده! کُنده
خوبی؟ میخوای بشینی رو صندلی چرخدارت؟
نه میخوام راه برم
همینجا؟
اره- لیزه-
اشکال نداره تو اینجایی
!حسش خوبه
پام غلغلکش میاد
اب خیلی سرده
بریم بیرون؟- نه-
الان خیلی خوشحالم
بیا یه کم اینطوری بمونیم
بیا زود بریم بیرون
چی گفت؟
فعلا باهام بیا
چطوری در مورد اینجا میدونستی؟
علی بهم گفت که مزاحمشونیم واسه همین گفت بیایم اینجا
واقعا اینو گفت؟
گفت زیاده رویه
یه کم راه میرم
واقعا؟ سختت نیست؟
باید تمرین کنم، اینطوری بعدا واست بار نمیشم
مراقب باش
امروز به اندازه کافی راه رفتی برگردیم
خوبم
بیا روی کولم
سنگینم، نه؟
خیلی سنگینی
بذار بیام پایین
شوخی کردم اصلا سنگین نیستی
من سو هیون رو از وقتی بچه بوده روی کولم میذاشتم
واسه همین تمرین دارم
سو هیون بیمار به دنیا اومده؟
نه
من اینطوریش کردم
ها؟
مامان و بابا کار میکردن واسه همین همیشه دیر میومدن
من اون روز دوباره مراقبش بودم
هی، گفتم بلند شو- .ته هیون! مریضم-
تب داری
بیا شام بخوریم و بعدش دارو بخور
بلند شو
وقتی بهش فکر میکنم من نقش یه مادر شلخته رو بازی میکردم
یا دکتر بازی
بیا بخور- نمیخوام-
اما باید بخوری گفتی مریضی
باید اینو بخوری که زود خوب شی
وقتی گفت نه بهش استامینفون دادم
اون مسکنی بود که بابا میخورد
وقتی یه بچه بخورتش باعث آسیب بزرگی به کبدش میشه
درست شبیه دارویی بود که مامان
وقتی مریض بود و تب داشت داشت بهش میداد
!بازیگوشی نکن گفتم بلند شو
هی
ترسیدم
پس مثل یه ادم دیوونه دویدم به طرف کلینیکی که نزدیکمون بود
دکتر
لطفا در رو باز کنید !خواهرم مریضه! لطفا در رو باز کنید
چی؟
!دکتر لطفا کمکم کنید خواهرم مریضه
چی؟- !زود باش-
از کی اینطوریه؟- از وقتی دارو خورده-
چه دارویی؟
این یکی
کمکم کن
فکر نمیکنم حالش خوب باشه
مامان
!سو هیون! سو هیون
سو هیون! چی شده؟
واسه همین دکتر شدی
اینطوری میتونستی سو هیون رو نجات بدی
میخواستم ثروتمند بشم
میخواستم قدرتمند بشم
...فقر نتونست سو هیون رو درمان کنه
...فقر بابام رو یه ادم مست کرد
خوشم نیومد
...اما اخرش
یه مجرم با کلی قرض شدم
...هرچقدر بیشتر تلاش میکنم قدرتمند باشم
چطوره که اینطوری یه ادم رقت انگیز ضعیف میشم؟
من جایگاه خودم رو نمیدونم؟
همه ما در مقابل ادمای دیگه ضعفیم
حتی نمیدونیم چقدر رقت انگیزیم
شاید
اما تونستی تنهایی تحصیلاتت رو تموم کنی و دکتر بشی
و تونستی سو هیون رو نجات بدی
تلاشت رو کردی
...اگه برادر بزرگتری مثل تو داشتم
حدس میزنم اینجاست
خیلی خوشگله
اینجا تپه بادِ
اگه کسایی که هم رو دوست دارن ...همدیگه رو اینجا ببوسن
دوباره برمیگردن اینجا
...و اگه دوباره برگردن و هم رو ببوسن
اگه ببوسن؟
.هیچوقت جدا نمیشن
بیا فردا برگردیم اینجا
تو یه قاتلی
.تو هم اخرش به دست هان دو جون میمیری
تا حالا ندیدمش !هی
صبر کن
رئیس
باید چند لحظه باهاتون حرف بزنم
رئیس؟
!رئیس
پرستار پرستار
رئیس لی جایی میرید؟
پایین یه نفر اومده ملاقاتم
اگه اتفاق اضطراری ای افتاد بهم زنگ بزن
بله
بچه ها گشنتون نیست؟
!گشنمونه
امروز مهمون من- هورا-
یه عالمه گوشت بخورید
امروز خیلی با بازی کردن با بچه ها خسته شدی
نه اصلا خیلی خوش گذشت
لطفا لذت ببرید
!بچه ها زیاد بخورید
بله
...مشکوکه
باورم نمیشه از یه خانواده ثروتمند باشی
هر روز, تو خورش لوبیا یا بمبمباپ میخوای
رئیس وقت غذاتونِ
رئیس؟
...رئیس
پدر
کیه؟
این ساعت چی اینجا اوردتت؟
پدر مامان مریضه !لطفا زنگ بزن اون مرده
علی- اقا, لطفا بیا خونه من-
لطفا مامانم رو نجات بدید لطفا؟ تو دکتری
...اقا؛ لطفا بیا خونه ام
دکتر! لطفا در رو باز کن !خواهرم مریضه! کمک
...اقا...بیاید خونه ام
همینجا صبر کن الان کلید ماشین رو میارم
زود باشید! زود باشید- بریم-
همینجا صبر کن
اینجا ...اینجا
دکتره
دکتر !لطفا همسرم رو نجات بده
چقدر مونده؟- .هنوز یه ماهش مونده-
دکتر کیسه آبش پاره شده
نمیشه باید ببریمش بیمارستان
این پرکلامپسیا- پرکلامپسیا؟-
نمیتونم نمیتونم برم بیمارستان
اگه برم توی دردسر بزرگی میافتم- چی؟-
اونا ساکنین غیرقانونی ان
اگه بره بیمارستان ممکنه دیپورت بشه
به خاطر همین نمیتونه بره- اما بهتر از مردنه-
برای اونا این میتونه بدتر از مرگ باشه
اگه بره بیمارستان
ممکنه هیچوقت نتونه دوباره خانواده اش رو ببینه
اگه کل خانواده دیپورت شن
به خاطر قرضی که واسه اومدن به اینجا بالا آوردن برای همیشه خانواده اش از بین میرن
اگه بمیرم اشکالی نداره
لطفا بچه ام رو نجات بده
چطور میتونی اینو بگی؟
اگه تو بمیری ما چی کار کنیم؟
دکتر ...بچه تکون میخوره
چی کار کنیم؟- ...مامان-
ببرش بیرون- !مامان-
!نه! میخوام بمونم
!نه مامان-
هی هیچوقت نمیان
!هر وی آی پی ای نیست !بالاترین وی وی آی پی
!مامان...مامان...مامان
مامان !مامان...مامان
نگران نباش علی مامانت نمیمیره
مامان ...مامان
چطور پیش رفت؟
مثل اینکه جراحی میخواد- جراحی؟ چه جراحی ای؟-
سزارین- اینجا؟-
چاره ای نداریم
اگه الان اینکار رو نکنیم, هم مادر و هم بچه میمیرن
اگه چیزی بشه چی؟
نمیشه
دیوانه شده
همه برن
!زود باشید
اون چیز رو ببین همیشه با خودت داریش؟
واقعا میتونی اینکار رو بکنی؟- نگران نباشید-
قبلا توی دفتر ارتش پرستار بودم
که اینطور
میچرخونیمش به پهلو
دکتر لطفا همسرم رو نجات بده
دکتر
..دکتر
لطفا بچه ام رو نجات بده
من مشکلی ندارم
لطفا بچه ام رو نجات بده
تمومه
اینجا هم
چون اضطراریه برش عمودی میدیم
بله, شما جراحی اما تا حالا برش سی رو انجام دادی؟
حرکات بچه داره آروم میشه
نه هنوز بیرون نیومده
قربان فکر میکنم بیهوشی داره کار میکنه
لطفا بچه ام رو بیار بیرون
هنوز وقتش نیست
چی کار میکنی؟
نه اگه الان ادامه بدیم ممکنه بره توی شوک
لطفا ...بچه ام رو بیارید بیرون
لطفا ...زود باشید و بیاریدش بیرون
تیغ
یه کم میگزه
باید با یه برش انجام بشه
منقبض کننده- بله-
گیره و قیچی- بله-
بچه رو بگیر
خدایا
تموم شد
بچه خیلی کوچیکه اتاق اطفال نارس رو میخوایم
مرسی مرسی
بهم گوشی رو بده
بستگی راه رگ
باید ببریمش بیمارستان- بیمارستان؟-
گفتم نمیتونیم
یه بیمارستان هست که میتونیم بریم
در مورد رئیس شنیدی؟
کل بیمارستان غوغاست کی در موردش نمیدونه؟
یه کم مشکوک نیست؟
...خیلی سالم بود یهویی مرگ قلبی؟
پرستار هواهنگ هو یهویی مرد ...و رئیس
دکتر کیم ته هیون نباید برگرده
باهاش حرف زدی؟
تلفنش خاموش
اینجا
عزیزم ...عزیزم
پدر لطفا وقتی رسیدید اونجا باهام تماس بگیرید
...عزیزم
ببخشید باید با خواهر برگردی کلیسا
چرا؟
باید برم جایی- کجا؟-
بذار باهات بیام- نه نمیتونی بیای-
.کجا؟ بهم بگو
بیمارستان هانشین
دیوانه شدی؟
نگران نباش
فقط مادر و بچه رو میفرستم طبقه ‏12
و برمیگردم .واقعا میگم
نه- واقعا میگم؛ زود برمیگردم-
وقت نداریم
اگه الان نرم، مادر و بچه میمیرن
قول بده...که زود برمیگردی
باشه بعد از اینکه دیدم سو هیون رفت امریکا برمیگردم
باشه
مراقب باش
نگران نباش زود برمیگردم
!عجله کن
عزیزم
نگران نباش
مطمئنم خدا مراقبشه
اون باید فرشته ای باشه که خدا واسه مون فرستاده
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in
یونگ پال
پرستار هوانگ، رئیس رئیس لی
من بعدیم
چون دیگه مفید نیستی دور انداخته میشی
لطفا خواهرم رو نجات بدید من خودم رو میکشم
گفت یه کارایی داره پس بعدا برمیگرده
یه بلایی سر ته هیون اومده نه؟